I finally have port forwarding working on my Mac mini running Sequoia. Turns out the firewall resisted my attempts to open a port. Not even when configuring APF manually. So I had to resort to turning off the system firewall and installing LittleSnitch. Sometimes 3rd party simply is best.